吕振原

吕振原原任教于美国加州大学，在该校「民族音乐系」中讲授中国音乐，他在学校组织了一队中国国乐团，分高级组和初级组，每队有成员二十人左右，包括有美国学生及中国留学生，分别演奏各式各样的中国乐器，如二胡、大胡、箫、笛及锣鼓等均齐备，至于乐器则全都是台湾或香港运去的。

他说，组织这个国乐团的主要目的是发扬中国音乐，使外国学生对中国音乐有所认识，这个乐团曾到加州大学附近的各大学表演过，并深获美国学生的欢迎。

美国学生学习中国乐器，吕振原解释说美国学生认为那是一种学问，学习中国乐器能充实自己的学识，以增进对中国文化的瞭解。在国外有很多专家是专门研究中国文学及艺术的。

东方音乐在美国受到普遍的欢迎，虽然中国音乐的风格及乐器的构造，与他们本国的有很大的距离，但通过了音乐──音乐能破除语言和文字的范畴──他们总可以领略一些音乐的精神以及感情的共鸣，他们尤其欣赏东方音乐的神秘色彩。

这位国乐演奏家又说：一般来说，外国人比较喜欢旋律分明及音响有强烈对比的调子，这种曲调容易为他们所接受，因此，他自己的一首作品《军乐操演》吸引了许多外国人的兴趣。在琵琶和古琴中，美国人喜爱学习古琴，同时亦比较欣赏古琴，这是因为学习琵琶较古琴困难的缘故。

他又指出在唐朝时，古琴的记谱法是文字谱，一首短短的乐曲要写成长长的一篇文章。后来简缩成为形似方块汉字的方法后，这种琴谱在几百年来都没有更改过。因此，外国人学习起来难免感到困难，但吕振原认为，这种记谱法没有改良简易的必要，能完整地把古代的风味保留下来，更有其价值。

吕振原，在十岁即开始学习弹奏中国乐器，尤其对琵琶及古琴的演奏最感兴趣。他由上海到香港后，曾举办过独奏会及在电台演奏。吕振原在一九五七年离开香港前往巴西圣保罗市表演，随后即转赴美国。

一九五九年抵达英国后，即在纽约卡奈基音乐厅作首次的琵琶演奏，得到了《纽约时报》与《前锋论坛报》的好评。英国广播公司随即邀请他前往伦敦作广播及电视演奏，巴黎电视公司亦邀请他前往表演，受到无数中国人及外国人的欢迎。

回到美国后，分别到各大城市及各著名大学府，如哈佛、耶鲁、哥伦比亚及史丹福等表演，以宣扬中国国乐，在一九六一年获聘到加州大学讲授中国乐器。

他说，加大的民族音乐系课目繁多，除了有中国音乐外，还包括有日本的雅乐，印尼、印度、非洲、墨西哥、菲律宾及中东等地区的音乐。就是非主修民族音乐系的学生，也规定要选择两种地区的音乐，作为「音乐欣赏」这门必修科。

吕振原对中国国乐演奏家在美国的缺乏，感到非常遗憾，他指出日本的雅乐在美国较国乐广泛，就是因为日本音乐家比中国的多，而雅乐本来就是中国唐朝的音乐，只是传到了日本，而在我国反而失传了。不过，外国人却不论日本或中国，都把它们统称为东方音乐。

除了弹奏琵琶及古琴等外，吕振原还作了一些琵琶独奏曲，包括很受外国人欢迎的《军乐操演》，及《流水》、《烛光》、《龙舟》等。

《烛光》一曲将能带给听众一新的耳目，这算得上是首前卫派的新作品，是运用西洋组织法来创造的中国琵琶音乐，他写这一首乐曲的动机，完全是因为受了西洋音乐的影响。

他现时正在用英文写作一本有关琵琶的书，以让更多的外国人了解中国琵琶的构造、历史、音色、作品及其弹奏方法等等。

在逗留本港期间，他曾应丽的映声中文电视台邀请演奏琵琶，又替百代唱片公司灌录一张他独奏的唱片，吕振原在一九五九及一　九六四年，分别获美国「利华奥」唱片公司邀请灌了两张琵琶及古琴独奏唱片。

吕振原对香港在十年来的变化之大，感到惊异，他将于九月十五日离开香港，前赴台湾表演。然后再赴东京演奏一场，预料十月四日到夏威夷大学表演后，必须于十月九日前赶返加州大学开课。

离开香港十年的吕振原，除了探望亲友外，将于九月十日和他胞弟吕培原，在大会堂举行一场国乐演奏会，和本港爱好国乐的观众及学子们见面。